даю перевод на всякий случай
Цитата:
Совет Безопасности санкционирует "все необходимые меры" для защиты гражданских лиц в Ливии
17 марта 2011 - Сегодня Совет Безопасности эффективно санкционировал применение силы в Ливии для защиты гражданских лиц от нападения, особенно в восточном городе Бенгази, что полковник Муаммар Аль-Каддафи, как сообщается, заявил, что будет буря сегодня до конца восстания против его режима .
Действуя на основании главы VII Устава ООН, которая предусматривает применение силы в случае необходимости, Совет принял резолюцию 10 голосами к нулю, при этом пять воздержавшихся, разрешающее государствам-членам "принять все необходимые меры ... для защиты гражданских лиц и гражданские населенные районах, находящихся под угрозой нападения в Ливийской Арабской Jamhariya, в том числе Бенгази, исключая при оккупационных сил ".
Воздержавшихся включены Китай и Россия, которые имеют право вето, а также Бразилии, Германии и Индии.
Выражая серьезную озабоченность в связи с ухудшением ситуации, эскалации насилия, и тяжелые жертвы среди гражданского населения, Совет учредил запретную для полетов зону, запрета на все рейсы - за исключением тех, в гуманитарных целях - в Ливийской воздушного пространства в целях содействия защите гражданских лиц. Он, в частности призывает Лиги арабских государств сотрудничать с другими государствами-членами в принятии необходимых мер.
Лига арабских государств в минувшие выходные просила Совет навязать запретную для полетов зону после г-на Каддафи, как сообщается, использовались боевые самолеты, военные корабли, танки и артиллерию, чтобы вернуться городах берется в том, что началась месяц назад, как массовые протесты мирных жителей ищет конец его 41-летнего правления.
В резолюции также усиливает эмбарго на поставки оружия, что Совет ввел в прошлом месяце, когда он единогласно одобрил санкции против ливийских властей, замораживание активов ее лидеров и ссылкой текущих насильственного подавления гражданских демонстрантов в Международный уголовный суд (МУС).
Совет призвал государства-члены сегодня, чтобы обеспечить строгое соблюдение эмбарго, в том числе путем досмотра подозрительных судов в открытом море и самолетов будет или из Ливии, выразил сожаление по поводу потока наемников в Ливии которых, по сообщениям СМИ, г-н Каддафи принял на работу.
Требование немедленного прекращения огня и полного прекращения насилия и всех нападений и злоупотребления гражданским лицам, и осуждая "грубые и систематические нарушения прав человека, включая произвольные задержания, насильственные исчезновения и внесудебные казни", Совет отметил, что нападения в настоящее время место может составлять преступления против человечности.
Прокурор МУС Луис Морено-Окампо уже открыла расследование г-н Каддафи, некоторые из его сыновей и членов его ближайшего окружения за такие преступления в подавление мирных протестов. Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун сказал г-н Каддафи потерял свою легитимность, когда он объявил войну своему народу.
Пан Ги Мун говорил с министром иностранных дел Ливии Муса Куса по телефону вчера, а через него, призвал власти немедленно прекратить насилие в отношении гражданских лиц.
В своей резолюции Совет осудил акты насилия и запугивания со стороны ливийских властей в отношении журналистов, профессиональных работников средств информации и связанного с ней персонала, и глава агентства ООН поручено содействия осуществлению права на свободу выражения мнений сегодня призвал власти уважать человеческую жизнь и обеспечить, чтобы граждане не были лишены своих прав, особенно права детей на образование в безопасной среде.
ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) Генеральный директор Ирина Бокова подтвердил свой предыдущий призыв к правительству с призывом уважать свободу выражения мнений и обеспечить, чтобы журналисты могли выполнять свои обязанности свободно, не опасаясь запугивания или нападения.
Всемирная продовольственная программа ООН (ВПП), в то время, увеличила оказания помощи людям, бежавших от насилия в Ливии с предоставлением более чем 15.000 ежедневных горячие блюда, приготовленные в транзитный лагерь на границе Ливии с Тунисом. Некоторые 300000 человек, в основном рабочие-мигранты, бежали за границу в Тунис и Египет в прошлом месяце.
За прошедшую неделю, ВПП и ее партнер гуманитарных организаций были Запуск двух крупнейших пищевых точках распространения в транзитный лагерь Choucha на тунисской границы. Центр проводит между 15000 и 18000 человек, в основном выходцев из Бангладеш и африканских рабочих-мигрантов, ожидая, чтобы отправиться на родину.
Вход
FAQ
Поиск
